Anna Akhmatova

En route, par toute la terre....

cahier bilingue, traduit du russe par Christian Mouze
alidades 1995, collection "petite bibliothèque russe",
24 pages, 4,00 €, ISBN 978-2-906266-13-1

Cycle de six poèmes écrits en 1940 : "sous un nuage de fumée brûlent les villes" ; "les ténèbres s'accumulent" : dans le poème d'Anna Akhmatova le chaos de la guerre se fait douleur aiguë, intime, réveillant les lieux et les souvenirs que l'histoire impitoyable bouscule au néant. L'écriture poétique accède à l'intemporel et au mythe, en quête d'un temps hors du temps, auquel seraient liés la paix et le repos.

Extraits :

1

Enjambant les balles,
Ecartant les années,
Je courrai là-bas...
Personne pour voir ma blessure
Ou entendre mon cri,
Habitante de Kitèje
A la maison on m'appelle.
Cent mille bouleaux me suivent,
Tel un mur de verre
Ruisselle le gel.
Lointains incendies,
Entrepôt carbonisé.
"Voici ton laissez-passer
Camarade, retourne-t-en..."
Et le soldat tranquillement
Ramène sa baïonnette.

4

Haut pouvoir
Du son le plus pur,
Comme si la séparation
S'en donnait à cœur joie.
Les édifices connus
Depuis la mort regardent —
Plus triste cent fois que tout
Sera le rendez-vous
Qui autrefois eut lieu
Avec moi...
Après cette autre perte
Je rentre à la maison.

 

accueil / haut de la page