allemand / français

Heinrich Böll,
Le cheveu qui est tombé de la tête / Das Haar, das vom Haupt gefallen ist

Daniela Danz,
La fille aux écouteurs / Das Mädchen mit dem Kopfhörer

Fritz Deppert,
Complaintes / Klagelieder

Uwe Dick,
Du nouveau de Gigack / Neues aus Gigack

Gerhard Falkner,
À Grüningen / In Grüningen

Dieter M. Gräf,
Hagen interroge Siegfried sur les oiseaux / Hagen fragt Siegfried nach den Vögeln

Peter Härtling,
Apprendre le chant des oiseaux / Den Gesang lernen

Manfred Peter Hein,
L’érable contre la maison / Der Ahorn am Haus

Michael Krüger,
Mes villes d'Europe / Europa

Anton G. Leitner,
Voix en plein trafic / Stimmen im Verkehr

Patrick Roth,
Nuit de lumières / Lichternacht

anglais / français

Harry Clifton,
L'Observatoire des Oiseaux / The Bird-Haunt

Hart Crane,
Key West

Patrick Deeley,
Territoire / Territory

Daniel Defoe,
Relation véridique de l'apparition de Mrs. Veal / A true relation of the apparition of a certain Mrs Veal....

Emily Dickinson,
Renchérir sur minuit / The Midnight to confirm

John Donne,
Méditations divines / Divine Meditations

Desmond Egan,
- Elégies / Elegies
- Famine / Famine
- In the Holocaust of Automn / Holocauste de l'automne

Ruth Fainlight,
La chaumière anglaise

Leontia Flynn,
Écran de veille / Screen-Saver

Ivor Gurney,
Ne retiens que cela

Francis Harvey,
The Potato House / Resserre à patates

Gerard-Manley Hopkins,
The Wreck of the Deutschland / Le naufrage du Deutschland

Patricia Keeney,
Approche de la déesse

Vernon Lee,
Ravenna and her Ghosts / Ravenne et ses fantômes

Archibald MacLeish,
The Happy Marriage / D'un mariage heureux

Herman Melville,
John Marr

Patrick Monahan,
Celui qui porte un veau / The Calf-Bearer

John Montague,
Border Sick Call / Dans l'entre-deux

Wilfred Owen,
Poèmes du War Requiem de Benjamin Britten

Edgar Poe,
Le corbeau (The Raven) et un autre poème (The Bells)

Isaac Rosenberg,
Dépotoir aux morts

Jonathan Swift

- Description of an Irish Feast and other Poems / Description d'une fête irlandaise et autres poèmes

- Poèmes pour les marchandes de pommes, &c / Verses Made for the Women who Cry Apples &

- Poèmes satiriques.

Edward Thomas,
Adlestrop

Mark Twain,

- Back from “Yurrup” / Retour d'Ioureup (& autres voyages)

- The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County / La célèbre grenouille sauteuse du Comté de Calaveras

- The Stolen White Elephant / Le vol de l'éléphant blanc

arabe / français

Abdulrahman Khallouf,
Le bonheur est une abeille qui me pique à la hanche

espagnol / français

Guadalupe Grande,
Oficio de crisálida / Métier de Chrysalide.

Saúl Ibargoyen,
Été violent / Verano violento

José Ángel Leyva,
Les trois quarts / Tres cuartas partes

Liliana Lukin,
Calligraphie de la voix (Petite anthologie provisoire)

Sandra Santana,
C'est le verbe si fragile / Es el verbo tan frágil

Idea Vilariño,
Poèmes d'amour / Poemas de amor

italien / français

anonyme (sicilien / français),
Amour et jalousie, chants populaires de la vallée de Noto

Carlo Bordini,
Polvere / Poussière

Pericolo / Danger

Franco Buffoni,
Depuis que la mort va / Di quando la morte va

Massimiliano Damaggio,
Ceux qui prennent un café face à la mer

Gianni D'Elia,
Basse saison / Bassa Stagione

Filippo de Pisis,
Mais un peu de ta grâce / Ma un po' della tua grazia

Mauro Fabi,
- Il dominio dei morti / Le domaine des morts.

- Tutta questa gente que muore / Tous ces gens qui meurent.

Guido Mazzoni,
Grammaire / Grammatica

Mirella Muià,
La Tela / La toile

Giovanni Verga,
Par les rues / Per le vie – récits (4 volumes)

Michele Zaffarano,
Cinque testi tra cui gli alberi / Cinq textes y compris les arbres

Germano Zullo & Albertine,
Processione / Procession

japonais / français

Hiromi Tsukui,
Poèmes traduits du Japonais (épuisé)

russe / français

Anna Akhmatova,
En route par toute la terre

collectif,
Le bâton de cèdre (poésie contemporaine de Sibérie orientale)

collectif,
Ici, près de la terre... (nouvelles contemporaines de Sibérie orientale)

Tatiana Daniliyants,
- Blanc (poèmes)