Anioutka
et autres contes l'Est sibérien

Versions françaises de Philippe Guichardaz et Emmanuel Malherbet
Publié avec le concours de l'association Eurcasia
Présentation d'Emmanuel Malherbet
Alidades, 2023.
12,5 x 21 cm, 56 pages, 6,00 €.
ISBN 978-2-494935-04-4

Liste des contes :

• Anioutka
• Amargol
• L'enfant de la petite graine
• Khartagaï et les poules
• Les immortels et l'eau vivante
• Hiver et été
• Les costauds et les belles
• Khourkokan le brave
• Ienisseï et le chamane
• Qui es-tu ?
• Pourquoi les loups hurlent à la lune
• Khiktènèy
• Bator

Douze contes des traditions evenk et bouriate ainsi qu’un conte russe constituent ce quatrième volume de récits traditionnels de Sibérie Orientale. Magie mauvaise des chamanes, héros légendaires (bators et bogatyrs) et chevaleresques, métamorphoses et âpres combats, steppes immenses et forêts profondes en sont les ingrédients, qui ne sont pas sans faire écho parfois à un imaginaire qui nous est familier.

Extrait :

“Le lendemain, toute la famille se mit à l’écossage des pois. Dans chaque cosse il y avait un pois en or. Il y en avait tant que cela fit tout un tas. La vie, maintenant, serait belle. On construisit une nouvelle isba ; Anioutka fut habillée de neuf.
On ne sait pas s’ils ont vécu longtemps. Les vieux racontent que là où était leur petite isba poussent d’étranges fleurs, de ces fleurs qu’on appelle «Ivan et Maria». Et là où Anioutka marchait fleurissent des pensées, belles comme les yeux d’Anioutka.”