À • Benoît Gréan
Adlestrop • Edward Thomas
À Grüningen • Gerhard Falkner
A kô a mun • Contes du pays Gwa (Côte d'Ivoire)
Anioutka • Contes de Sibérie Orientale
Anthracite • Emmanuel Merle
Apprendre le chant des oiseaux • Peter Härtling
Approche de la déesse • Patricia Keeney
A propos de la Sonate à Kreutzer • Nikolaï Leskov
Art & Technique du Baiser • Hugh Morris
A terre, un journal • Didier Roubin
Au bout du môle • Bruno Gaurier
Au bout du monde • Nikolaï Leskov

Baïkal • Valentin Raspoutine
Barbarie barbaries • Eglal Errera
Basse saison / Bassa Stagione • Gianni D'Elia
Bâton de cèdre (poésie de Sibérie orientale) • collectif
Blanc • Tatiana Daniliyants
Blesse blanc le silence • Adeline Olivier
Brocantes • Emmanuel Malherbet

Cadastre • Jacques Allemand
Calligraphie de la voix • Liliana Lukin
Caténaires et postludes • Claude Salomon
Celui qui porte un veau • Noel Monahan
Cendres • Margarita León
C'est le verbe si fragile / Es el verbo tan frágil • Sandra Santana
Ceux qui prennent un café face à la mer • Massimiliano Damaggio
Chants populaires grecs – Chants de mort • anonyme
Chants populaires de la vallée de Noto (Sicile) • anonyme
Chutes • Jacques Ancet
Cinq textes y compris les arbres • Michele Zaffarano
Cinq zéros de sang • Nazîh Abou Afach
Concours de circonstances • Alexandre Vampilov
Contre le front du temps • Francis Coffinet

D'Alexander Selkirk à Robinson Crusoé • Woodes Rogers / Richard Steele
Danger / Pericolo• Carlo Bordini
Dans l'entre-deux • John Montague
Dépotoir aux morts • Isaac Rosenberg
Depuis que la mort va / Di quando la morte va • Franco Buffoni
Description d'une fête irlandaise • Jonathan Swift
Des domestiques & Du choix des lectures • William Godwin
Des pas sur le monde ; sur Debussy • Bernard Demierre
Deux journées dans les grands bois • Ivan Tourguéniev
D'un mariage heureux / The Happy Marriage • Archibald MacLeish
Du nouveau de Gigack / Neues aus Gigack • Uwe Dick

Écran de veille • Leontia Flynn
Education de la future maîtresse de maison • Guennard (Mlle)
Elégies • Desmond Egan
Empédocle • Mirella Muià
En route, par toute la terre • Anna Akhmatova
Épreuves chamaniques • Francis Coffinet
Été violent / Verano violento • Saúl Ibargoyen

Famine • Desmond Egan
Feue la maison source • Adeline Olivier

Grammaire / Grammatica • Guido Mazzoni
Gustavo • Carlo Bordini

Habiter cette maison • Collectif
Hagen interroge Siegfried sur les oiseaux • Dieter M. Gräf
Hekla • Philippe Rosset
Holocauste de l'automne • Desmond Egan
Humble proposition • Jonathan Swift

Ici, près de la terre... (nouvelles sibériennes) • collectif
Intermède ferroviaire • Alexandre Vampilov

John Marr • Herman Melville
Journal d'un disparu • Janacek

Key West • Hart Crane

Laissez respirer la terre • Nazîh Abou Afach
L'amour, mode d'emploi • Hugh Morris
L'antigel • Emmanuel Malherbet
L'Antilope et l'Escargot - contes de Côte d'Ivoire
L'argile des voyous • Francis Coffinet
L'épicerie • Abdulrahman Khallouf
L'érable contre la maison • Manfred Peter Hein
L'étreinte de la rivière • Tatiana Daniliyants
L'homme craint le temps ; le temps craint le poème • Joachim Sartorius
L'Inonie • Sergueï Essénine
L'Intelligentsia et la révolution • Alexandre Blok
L'Observatoire des oiseaux • Harry Clifton
L'odeur du lac • Aldo Zargani
L'œil du cochon • Pat Boran
L'ombre de Fernando • Bruno Gaurier
La célèbre grenouille sauteuse du comté de Calaveras • Mark Twain
La chaumière anglaise • Ruth Fainlight
La légende de l'éléphant blanc • Villiers de l'Isle-Adam
La Falaise au zénith • Germano Zullo
La Forêt russe • Alexandre Karvovsky
La Forge des arbres • Emmanuel Malherbet
La nuit triangulaire • Francis Coffinet
La rencontre • Valentin Raspoutine
La tempête de neige • Alexandre Pouchkine
La toile / la tela • Mirella muià
La vie attend tes rêves • Nazîh Abou Afach
La vierge chevauchant Venise et moi sur son épaule • Elena Schwarz
Le bonheur est une abeille qui me pique à la hanche • Abdulrahman Khallouf
Le cavalier de bronze • Alexandre Pouchkine
Le cheveu qui est tombé de la tête • Heinrich Böll
Le chien d'à côté se tait • Roberto San Geroteo
Le comte Nouline • Alexandre Pouchkine
Le coq d'or • Alexandre Pouchkine
Le Corbeau & un autre poème • Edgar Poe
Le coup de pistolet • Alexandre Pouchkine
Le Crache-Tonnerre • Contes traditionnels sibériens
Le dit de la grande campagne • Sergueï Essénine
Le domaine des morts • Mauro Fabi
Le fabricant de cercueils • Alexandre Pouchkine
Le fils aîné • Alexandre Vampilov
Le maître de poste • Alexandre Pouchkine
Le médecin des pauvres • anonyme
Le naufrage du Deutschland • Gerard Manley Hopkins
Le novice • Mikhaïl Lermontov
Le rocher barbu contes ivoiriens • collectif
Le roi poisson • Victor Astafiev
Le vol de l'éléphant blanc • Mark Twain
Le voleur de baisers • Chants populaires grecs
Le voyage en Islande puis ailleurs • Yves Bergeret
Le temps de la spirale • Jacques Allemand
Les 36 • Sergueï Essénine
Les amants s'envolent vers le levant • Chawqî Baghdâdî
Les deux sacs • contes bouriates et evenks
Les gens de la côte • Monzer Masri
Les trois quarts • José Ángel Leyva
Les yeux de Sacha • Karel Pecka
Lettres à Martin Zapater • Goya
Lettres du siège de Paris • Edouard Manet

Mais un peu de ta grâce • Filippo de Pisis
Manuel • Epictète
Ma première tentative littéraire • Mark Twain
Mauvais temps • Valentin Raspoutine
Ma vie avec la poésie • Nizâr Qabbânî
Médecines crétoises • anonyme
Méditations divines / Divine Meditations • John Donne
Mes villes d'Europe / Mein Europa • Michael Krüger
Métier de chrysalide / Oficio de crisálida • Guadalupe Grande

Neige • Constantin Paoustovski
Ne retiens que cela • Ivor Gurney
Noces • C.F. Ramuz
Notes dans le cahier de la défaite • Nizâr Qabbânî
Nuit de lumière / Lichternacht • Patrick Roth

On te demande comment va Damas • Chawqî Baghdâdî
ô temps étroit, ô vaste terre • Nazih Abou-Afach
Oublieux converti • Claude Salomon
Où suis-je maintenant ? • Chawqî Baghdâdî

Pan de muraille • Adeline Olivier
Par les rues / Per le vie • Giovanni Verga
Parmi les tôles • Yves Bergeret
Petite théorie du passage • Pierre Courtaud
Poèmes de guerre (1914-1918) • Wilfred Owen
Poèmes du War Requiem • Wilfred Owen / Benjamin Britten
Poèmes pour les marchandes de pommes etc. • Jonathan Swift
Poèmes satiriques • Jonathan Swift
Portrait de père inconnu • Mirella muià
Pougatchev • Sergueï Essénine
Pour cela • Emmanuel Malherbet
Poussière / Polvere • Carlo Bordini
Près d'Annopol• Edward Stachura
Procession • Germano Zullo & Albertine
Processione • Germano Zullo & Albertine
Promeneurs du Jardin des Plantes • Bernard, Cailhouac, etc.
Propositions pour vaincre la misère • Georges Lausanne
PSB 24 • Benoît Gréan

Quatorze poèmes et un de circonstance • Ossip Mandelstam
Que dois-je dire à la corneille ? • Valentin Raspoutine
Qu'est-ce que ça peut faire ? Poèmes de guerre • Siegfried Sassoon
Quinze poèmes • Victor Sosnora

Ravenne et ses fantômes / Ravenna and her Ghosts • Vernon Lee
Relation véridique de l'apparition de Mrs Veal • Daniel Defoe
Renchérir sur minuit • Emily Dickinson
Retour d'Ioureup / Back from “Yurrup” • Mark Twain
Romance stomatologique • Alexandre Vampilov
Rose et répétion (à propos de Gertrude Stein) • Pierre Courtaud
Rouge et or • Jacques Allemand
Rudolfio • Valentin Raspoutine

Savraska le Claque-Lèvres • contes sibériens
Saxifrages • Philippe Rosset
S'en sont allés, petits pêcheurs • Ballades ruthènes
Schiste • Emmanuel Merle
Siciles • Jean-François Patricola
Staline rectifié • Patrick Mouze
Streghe et lacrima christi • Germano Zullo
Successions • Benoît Gréan
Sur le banc • Alexandre Vampilov
Sur le seuil noir • Andreï Roumiantsev
Sur les ponts de nuit • Luc Richer

Tavoura • Emmanuel Malherbet
Teranga • Pierre-Louis Reymond
Terre à mer • Benoît Gréan
Territoire / Territory • Patrick Deeley
Tourbe • Emmanuel Merle
Tous ces gens qui meurent • Mauro Fabi
Trahisons du crépuscule • Philippe Rosset

Un palmier dans un champ de mines • Abdulrahman Khallouf
Une aiguille dans le cœur • Francis Coffinet
Une aube pluvieuse • Constantin Paoustovski
Une fleur attend la pendaison • Mahshid Vatan-Doust
Usages du faux • Claude Salomon

Vassili et Vassilissa • Valentin Raspoutine
Vénus et Adonis • William Shakespeare
Voix en plein trafic • Anton G. Leitner
Voyageurs des sept songes • Francis Coffinet

Zarathoustra-prologue • Friedrich Nietzsche

liste des auteurs

---

accueil / haut de la page