Emmanuel Malherbet

L'antigel (Editions de l'Arbre 2004)

Pour cela (Wigwam 2005)

Brocantes (Editions de l'Arbre 2006)

Tavoura (Alidades 2008)

La forge des arbres (Cazimi 2008)

Personne ne poussera la nuit (Potentille 2010)

Traductions :

Pat Boran
• L'œil du cochon (Alidades)

Patrick Deeley
• Territoire / Territory (Alidades)

Daniel Defoe
• Hymne au pilori (Alidades)
• Relation véridique de l'apparition d'une certaine Mrs Veal... (Alidades)
• Rogers / Steele : d'Alexandre Selkirk à Robinson Crusoé

William Godwin
• Des domestiques suivi de Du choix des lectures (Alidades)

Francis Harvey
• Resserre à patates / The Potato House (L'Arbre)

Noel Monahan
• Celui qui porte un veau / The Calf-Bearer (L'Arbre 2015)

Wilfred Owen
• Poèmes du War Requiem (Alidades)
• Poèmes de guerre (Cazimi)

Siegfried Sassoon
• Qu'est-ce que ça peut faire ? - Poèmes de guerre (L'Arbre)

Jonathan Swift
• Description d'une fête irlandaise et autres poèmes (Alidades)
• Humble proposition pour empêcher que les enfants des pauvres... (Alidades)
• Poèmes satiriques (Cazimi, réédition Alidades 2011)
• Poèmes pour les marchandes de pommes &c. (L'Arbre 2008 ; Alidades 2014)

Mark Twain
• La célèbre grenouille sauteuse du Comté de Calaveras (avec Timothée Tosti) (Alidades 2007)
• Le vol de l'éléphant blanc (Alidades, 2008)
• Dompter la bicyclette (et autres déboires) (Le sonneur 2011)
• Retour d'Ioureup (Alidades, 2012)
• Ma première tentative littéraire (Alidades, 2013)
• Moi, candidat (Le sonneur, 2017)

---

L'antigel

Editions de l'Arbre 2004. 300 exemplaires, broché, couverture monotype, impression au plomb.
40 pages, 11 €

Jeanne, disait mon grand-père ce qu'il faudrait vois-tu ce qu'il faudrait c'est changer l'auto mais ma grand mère ma grand mère disait que puisqu'elle roule et qu'elle va bien mon grand père mon grand-père disait comme tu voudras comme tu voudras puis vint l'hiver et le grand froid et mon grand-père – rayonnant il nous en arrive une belle j'ai oublié de mettre l'antigel

---

Pour cela

Editions Wigwam 2005. 200 exemplaires,
cahier sous jaquette, impression au plomb, 16 pages, 4,60 €

Aux faiseurs de mondes Petit bout du Vaud dessus le lac des grimpées de roses et de vigne vierge les maisons carrées fraîches dedans la fenêtre où Ramuz le jardin sous la fenêtre et le lac en-dessous (le lac qui est jaune quand le vent brasse et dessus le seul trait le fin bateau vers Ouchy – la mécanique des cormorans)

---

Brocantes

Editions de l'Arbre 2006.
500 exemplaires, broché, couverture monotype, impression au pomb. 36 pages, 12 €

un bleu c'est des copeaux plein les poches de la peinture sur les fesses un bleu c'est deux bretelles de toile bleue croisées sur le dos rejoignant la bavette du devant deux miracles blancs de ferraille qui plus que tout m'étonnaient "tu ne va pas partir comme ça ?" et lui mettait un bleu tout propre quand il sortait

 

---

Tavoura

Alidades 2008. Cahier sous jaquette, ISBN 978-2-906266-76-6, 36 pages, 4,80 €

 

Elle disait quand on passait le balai : Si les coins en veulent, ils peuvent s'approcher paroles qui ne sont jamais tues et qu'on porte avec soi dans une présence de tous les instants : des voix, des gestes, des postures maintenus au-dessus du temps ; de la musique

---

La forge des arbres

Editions CAZIMI 2008.
Broché, couverture monotype. ISBN 978-2-911770-35-7. 52 pages, 12 €

Le grand chaudron là – dans la poitrine mais je sens l'exigu du corps c'est une terre qui lève l'écorce qui fend des geysers des geysers de grandes forces lancées QUI HEURTENT DU DEDANS voulant voulant voilà c'est – ces grandes forces dispersant mais c'est le dedans la forge où ça martèle (...)

---

Personne ne poussera la nuit

Éditions Potentille 2010, ISBN 978-2-9532346-9-5. 38 pages, 7 €

Et lui nom donné à la peur lui nom du vide où l'on ne met que soi oubliant que lui n'est rien que le nom de soi hors de soi Lui ce serait justice qu'il soit la honte de les voir couchés puisque leurs maisons caries chicots bouffés de friche et de nuit ce serait justice que la honte soit à ce qui ment disant qu'il est saint de se briser bras et reins pour la gloire du nom qui est le nom de rien ce serait justice de laisser au néant la fatigue de ceux couchés là (...) Lecture par Amandine Marembert, Poezibao du 22 février 2011 : ici

---

accueil / haut de la page