Francis Harvey

Resserre à patates / The Potato House

Poèmes traduits par Emmanuel Malherbet

Editions de l'Arbre 2010
300 exemplaires au plomb, imprimé en deux couleurs, broché, cousu fil.
60 pages, 14 €

 

RESSERRE À PATATES

C'était un de ces cabanons sans fenêtre
à sol de terre battue. Ça me plaisait et
plus encore d'y rester dans l'obscurité
porte fermée, partageant ce qui fermentait
en moi avec le ferment d'une petite montagne
de patates de semence comme autant d'yeux
dans les reflets de lumière coulant de la serrure
et de la fente dessous la porte.
Prendre souffle là-dedans c'était comme d'être
une racine en terre aspirant à la lumière,
c'était de la puanteur de semence et de chétives
pousses blanches telles des points noirs qu'on presse,
et là j'ai su pour la première fois que j'aurais les cheveux
plus noirs que le menton et l'entrejambe.

 

Francis Harvey, né en 1925 à Enniskillen, est l'auteur de cinq recueils de poèmes (le premier date de 1978 et le plus récent de 2007) caractérisés par une remarquable unité des thèmes et du ton. La nature irlandaise y est omniprésente, ouvrant à une topographie sensible et méditative autant qu'à une galerie de portraits dont chacun porte à sa mesure l'histoire quotidienne. Francis Harvey nous a quittés en 2014.

---

accueil / haut de la page