Complaintes / Klagelieder
Poèmes traduits de l'allemand par Joël Vincent.
Bilingue, Alidades, 2025,
12,5 x 21 cm, 56 pages, 6,50 euros.
ISBN 978-2-494935-12-9
Fritz Deppert, né en 1932 à Darmstadt, est l’auteur de nombreux recueils de poèmes, de plusieurs romans, y compris policiers, d’essais et de recueils d’aphorismes. Il a pris une part active dans l’organisation de la «Marche Littéraire», concours biennal de poésie de la ville de Darmstadt.
Les poèmes réunis sous le titre général Complaintes sont dédiés par Fritz Deppert à sa femme Gabriella, décédée le 9 septembre 2016. Extrait : (...) Ses traces sur le chemin de sable, Je les touche et
Fritz Deppert cherche par l’écriture poétique à conserver la présence de la défunte. Il le fait avec des mots simples, des notations sans affectation qui suffisent à rendre tangibles l’absence et la douleur qu’elle engendre. Ces poèmes de grande solitude sont aussi des poèmes d’amour.
Pensées, violettes,
myosotis
arrangés en motifs
dans le jardin français,
je vous transmets les salutations de
ma bien-aimée, elle
est morte et ne
reviendra plus.
les marques de ses doigts sur
l’or des cadrans solaires,
une pluie légère les a épargnées.
vous prie de laisser
avec moi pendre vos têtes jusqu’à
ce que j’aie de nouveau quitté le jardin.
(...)