Le ciel n'a pas souci de moi

Poèmes traduits du persan
par Farideh Rava et Pierre Bénard
Alidades, 2026,
Édition partiellement bilingue.
12,5 x 21 cm, 52 pages, 7,00 euros.
ISBN 978-2-494935-18-1

Esmaïl Khoii (1938-2021) est né à Machhad au nord de l'Iran. Après des études de philosophie à Téhéran puis Londres, il enseigne à Téhéran mais est contraint de démissionner en raison de son engagement contre le régime du Chah. Écrivain, essayiste, traducteur, il est l'auteur de très nombreux livres, en persan et en anglais. Après la révolution de 1979, face à la répression qui s'exerce tous azimuts, il entre dans la clandestinité, avant de se réfugier à Londres en 1983. En raison de son soutien à Salman Rushdie, ses livres sont bannis des bibliothèques iraniennes, ses poèmes interdits de publication et son nom disparaît des anthologies de poésie.
Le présent recueil (partiellement bilingue) propose un choix de textes, de 1958 à 1997, couvrant toute la période créatrice d'Esmaïl Khoii et permettant d'en saisir les constantes et l'évolution.

Extrait :

LA TERRE

Sur mes joues
La morsure de la tempête
Pas une seule caresse
Les larmes de la pluie
Qu’importe ma sécheresse
Ou ma fertilité
Le ciel n’a pas souci de moi

Ainsi j’adore la terre, son étreinte violente
Le ciel n’a pas souci de moi

(Londres 1964)