Sur le seuil noir

Traduit du russe par Christian Mouze
Alidades, 2000.
Bilingue. 12,5 x 21 cm, 40 pages, 5,30 €.
ISBN 978-2-906266-44-5

La suite Sur le seuil noir, méditative et pudique, d’une écriture très tendue, est dédiée au fils aîné du poète, jeune journaliste assassiné par la mafia dans une banlieue de Moscou. À travers l’évocation du drame et le souvenir de l’enfant disparu, c’est aussi à une réflexion sur le destin de la Russie que se livre l’auteur. On trouvera d’autres textes d’Andreï Roumiantsev dans notre recueil Le bâton de cèdre.

Andreï Roumiantsev est né en 1938 sur les bords du Baïkal, dans une famille de pêcheurs. Il a fait ses études à l’Université d’Irkoutsk. Son intérêt pour la littérature ainsi que son attachement à sa région l’ont conduit à développer une écriture simple en apparence, marquée par le souci de la lisibilité, mais qui s’attache à restituer la profondeur des sentiments et des impressions face à une réalité qui est loin, elle, d’être simple. Directeur des éditions "Pismenia", Andreï Roumiantsev a publié une quinzaine de recueils à Moscou, où il vit maintenant, et en Sibérie.

Extrait :

De nouveau le siècle fou.
Le mur où l’on fusille.
Et le prix insignifiant
De la vie d’un homme.

Le jugement à la hâte,
Les bourreaux toujours abjects,
On dirait sur la chaussée
Des lambeaux gris de cervelle.

Moi que console dans la
Forêt un oiseau d’automne,
Comment me tenir face à
Face avec les meurtriers ?

Moi qui n’ai su qu’aimer,
Pardonner, demander,
Qui ne suis pas mort de chagrin, —
Comment apprendre la menace ?