Sandra Santana

C'est le verbe si fragile / Es el verbo tan frágil

Poèmes traduits de l'espagnol par Laure Rocher Luna
Édition bilingue

alidades 2021, 12,5 x 21 cm, 56 pages, 6,00 €, ISBN 978-2-919376-84-1

Sandra Santana (Madrid, 1978), docteure en philosophie, enseignante-chercheuse à l’Université de la Laguna sur l’île de Ténérife, auteure d’essais et d’articles, est aussi poète – avec trois recueils publiés à ce jour – et traductrice. Le fil directeur de sa carrière universitaire est la question du langage, que ce soit dans la Vienne fin de siècle, avec un essai remarqué sur le poète et éditeur Karl Kraus, ou chez les artistes conceptuels des années soixante, qu’elle étudie en tant que professeure d’esthétique. La réflexion sur les mots est au cœur de son intérêt pour l’art, l’écriture et la philosophie et nourrit une poésie intime et autobiographique.

ES EL VERBO TAN FRÁGIL (2008) est le premier des trois recueils publiés par Sandra Santana. S’y dessine, dans une remarquable économie et une extrême rigueur, le portrait d’une femme délicate et inquiète, confrontée au doute. Doute qui touche aux expériences quotidiennes de l’existence aussi bien qu’au rapport à l’écriture.
Une des plus remarquables qualités de ce recueil est certainement l’économie. Chaque mot compte pour Sandra Santana, elle les choisit avec une très belle et raffinée gourmandise. Il faut noter son talent singulier pour provoquer des courts-circuits, faisant se joindre et se disjoindre trois réalités: les mots, ce qu’ils désignent, les images mentales qu’ils éveillent. Sceptique, elle dit tout en affrontant l’impossibilité de dire, engagée ainsi en une subtile quête de vérité.

Extrait :

RÉFLEXION SUR LA POSSIBILITÉ DE SE PERDRE
DANS LA BLANCHE MER DE LA FEUILLE DE PAPIER

Tout en marchant à la lisière, nous nous regardons.

Ainsi, en progression infinie,
apparaît tout le sable
qui nous a permis de déboucher
au bord de mes yeux.

Au bord de tes yeux
apparaissent:
EAU,
HORIZON.

 

---

accueil / haut de la page