Úditions alidades




logo

alidades
librairie







 

 

 



éditions alidades
les traducteurs –

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

A

Jacques Ancet

Calligraphie de la voix
(Liliana Lukin)

Lucienne Ancet

Zarathoustra-prologue (Nietzsche)
Manuel (Épictète)

Danièle Auby

Lettres à Martin Zapater (Goya)

B

Yves Bergeret

Journal d'un disparu (Janacek)

C

Maroussia Comparat

Le roi poisson (Victor Astafiev)

D

Philippe Di Méo

Depuis que la mort va (Franco Buffoni)

Michèle Duclos

L'observatoire des oiseaux (Harry Clifton)
Dans l'entre-deux (John Montague)

E

 

F

Armand Farrachi

John Marr (Herman Melville)

Olivier Favier

Poussière (Carlo Bordini)
Danger (Carlo Bordini)
Gustavo (Carlo Bordini)
Ceux qui prennent un café devant la mer (Massimiliano Damaggio)
Cinq textes y compris les arbres (Michele Zaffarano)
L'odeur du lac (Aldo Zargani)
Ravenne et ses fantômes (Vernon Lee)

Odile des Fontenelles

Renchérir sur minuit (Emily Dickinson)

G

Bruno Gaurier

Élégies (Desmond Egan)
Famine (Desmond Egan)
Le naufrage du Deutschland (Gerard Manley Hopkins)
Le corbeau et un autre poème (Edgar Poe)

Juliette Gheerbrant

Métier de chrysalide (Guadalupe Grande)

Cyril Griot

Le fils aîné (Alexandre Vampilov)

H

Hélène Henry

La vierge chevauchant Venise et moi sur son épaule (Elena Schwarz)

I

Guy Imart

Pougatchev (Sergueï Essénine)
Le cavalier de bronze (Alexandre Pouchkine)

Irène Imart

Blanc (Tatiana Danilyants)
Que dois-je dire à la corneille ? (Valentin Raspoutine)
Les nouvelles (Alexandre Vampilov)

Jacques Imbert

A propos de la sonate à Kreutzer (Nikolaï Leskov)
Au bout du monde (Nikolaï Leskov)
L'intelligentsia et la révolution (Alexandre Blok)
Baïkal (Valentin Raspoutine)
Les récits de Belkine (Alexandre Pouchkine)

J

K

Claude Krul

O temps étroit... ô vaste terre... (Nazîh Abou Afach)
Par hasard vivants (Nazîh Abou Afach)
Laissez respirer la terre (Nazîh Abou Afach)
La vie attend tes rêves (Nazîh Abou Afach)
Les amants s'envolent vers le levant (Chawqî Baghdâdî)
On te demande comment va Damas (Chawqî Baghdâdî)
Où suis-je maintenant ? (Chawqî Baghdâdî)
Je ne l'aime pas en deuil (Faraj Bayraqdar)
Les gens de la côte (Monzer Masri)
Ma vie avec la poésie (Nizâr Qabbânî)

L

Michèle Le Dœuff

Vénus et Adonis (Shakespeare)

Bernard Leprêtre

Écran de veille (Leontia Flynn)
L'amour, mode d'emploi (Hugh Morris)
Art et technique du baiser (Hugh Morris)

M

Emmanuel Malherbet

Relation véridique de l'apparition de Mrs Veal (Daniel Defoe)
Territoire (Patrick Deeley)
Écran de veille (Leontia Flynn)
Des domestiques, Du choix des lectures (William Godwin)
Poèmes du War Requiem (Benjamin Britten)
Description d'une fête irlandaise (Jonathan Swift)
Poèmes pour les marchandes de pommes (Jonathan Swift)
Poèmes satiriques (Jonathan Swift)
Propositions (Jonathan Swift)
La célèbre grenouille sauteuse (Mark Twain)
Retour d'Ioureup (Mark Twain)
Ma première tentative littéraire (Mark Twain)
Le vol de l'éléphant blanc (Mark Twain)

Pierre Malherbet

Le cheveu qui est tombé de la tête (Heinrich Böll)
Nuit de lumières (Patrick Roth)

Sarah Montin

Ne retiens que cela – poèmes de guerre (Ivor Gurney)

Christian Mouze

En route par toute la terre (Anna Akhmatova)
Quatorze poèmes et un de circonstance (Ossip Mandelstam)
Quinze poèmes (Victor Sosnora)
Le comte Nouline, Le coq d'or (Alexandre Pouchkine)
Sur le seuil noir (Andreï Roumiantsev)
Le bâton de cèdre, poèmes de Sibérie orientale

Pierre Mréjen

Key West (Hart Crane)

N

O

P

Jean-François Patricola

Chants populaires de la vallée de Noto

Jiri Pelan

Journa d'un disparu (Janacek)

Jean Poncet

Holocauste de l'automne (Desmond Egan)

Q

R

Natacha Ruedin-Royon

L'érable contre la maison (Manfred Peter Hein)

S

Claude Salomon

Méditations divines (John Donne)

Jean-Marc Sens

Key West (Hart Crane)

Dominique Suarez

Métier de Chrysalide (Guadalupe Grande)


T

Timothée Tosti

La célèbre grenouille sauteuse (Mark Twain)

U

V

Louis Viardot

Trois journées dans les grands bois (Ivan Tourguéniev)

Joël Vincent

Du nouveau de Gigack (Uwe Dick)
Apprendre le chant des oiseaux (Peter Härtling)

Michel Volkovitch

Médecines crétoises
Le voleur de baiserschants populaires grecs
Chants de mortchants populaires grecs

W

X

Y

Z

Germano Zullo

Procession (Germano Zullo)


accueil / haut de la page